در پی درخواست سندیکای کارگران فلزکارمکانیک برای حمایت از بهنام ابراهیم زاده نامه زیر از سوی کریستین بلوئر دبیرکل اتحادیه سراسری آموزگاران انگلیس(NUT) صادر شده است:

NATIONAL UNION OF TEACHERS HEADQUARTERS

Hamilton House, Mabledon Place
London WC1H 9BD
Telephone 020 7388 6191
Fax 020 7387 8458
www.teachers.org.uk
To: President Hassan Rouhani
President of the Islamic Republic of Iran
Tehran, Iran
VIA EMAIL: [email protected]
17 September 2014
Dear Mr President

Subject: call for clemency for Benham Ebrahimzadeh

The National Union of Teachers, on behalf of its over 300,000 members, is appalled at the brutal and inhumane treatment suffered by trade union activist BEHNAM EBRAHIMZADEH, a member of the Committee to Pursue the Establishment of Workers’ Organizations and a Children’s Rights advocate, who has been detained in Evin Prison since June 2010.

Behnam has been subjected to torture, solitary confinement, and cruel and inhuman treatment. His circumstances have been worsened by an increase in the number of charges brought against him in order to ensure that he remains in prison for the ‘crime’ of exercising his right to assemble workers and campaign for trade union rights in Iran.

The National Union of Teachers is extremely concerned for the welfare and safety of Behnam, who is currently on hunger strike in protest of the new charges brought against him for causing unrest in prison. I have been told on good authority that Behnam has been threatened by the prison authorities that if he does not end his hunger strike, he will be transferred to solitary confinement.

We therefore urge you to respect workers’ and human rights, and call for clemency for Benham Ebrahimzadeh, whose health is rapidly deteriorating. The reputation of your country will be dealt another blow by the continued attacks on the trade union movement. The fate of Benham and others is in your hands.

Yours sincerely,

Christine Blower
General Secretary

cc Ayatollah Ali Khamenei, Leader [email protected]
Islamic Republic of Iran Judiciary [email protected] and [email protected]
Ministry of Justice, Islamic Republic of Iran [email protected]
Rt Hon Philip Hammond MP, UK Foreign and Commonwealth Office
[email protected]

به: رئیس‌جمهور حسن روحانی
ریاست جمهوری اسلامی ایران
تهران، ایران

ارسال از طریق ایمیل [email protected]

موضوع: درخواست مدارا و ملایمت نسبت به بهنام ابراهیم‌زاده

رئیس‌جمهور گرامی،

اتحادیهٔ سراسری معلمان بریتانیا (NUT) به نمایندگی از سوی ۳۰۰ هزار عضوش، به‌شدت نگران و بیمناک از رفتار غیرانسانی و بی‌رحمانه‌ای است که با فعال سندیکایی بهنام ابراهیم‌زاده می‌شود. بهنام ابراهیم‌زاده، عضو کمیتهٔ پیگیری ایجاد تشکل‌های آزاد کارگری و از فعالان و مدافعان حقوق کودکان است که از خرداد ماه ۱۳۸۹ در زندان اوین حبس شده است.
بهنام در مدت زندانی بودنش مورد شکنجه و رفتارهای غیرانسانی و بی‌رحمانه‌ای قرار داشته و در سلول انفرادی حبس شده است. وضعیت بهنام با افزودن اتهام‌های تازه علیه او بدتر شده است. این اتهام‌ها را به او می‌زنند تا بتوانند او را به «جرم» استفاده از حقش برای سازمان دادن کارگران و فعالیت در راه احقاق حقوق سندیکایی در ایران همچنان در زندان نگه دارند.
اتحادیهٔ سراسری معلمان به‌شدت نگران امنیت و سلامت بهنام است که در حال حاضر در اعتراض به اتهام‌های تازه‌ای که در ارتباط با ایجاد ناآرامی در زندان علیه او مطرح کرده‌اند، اعتصاب غذا کرده است. منابع قابل‌اعتماد به من اطلاع داده‌اند که مسئولان زندان بهنام را تهدید کرده‌اند که اگر به اعتصاب غذایش پایان ندهد، او را به سلول انفرادی منتقل خواهند کرد.
ما از شما می‌خواهیم که به حقوق بشر و حقوق کارگران احترام بگذارید، و نسبت به بهنام ابراهیم‌زاده که حالش به‌سرعت در حال وخیم‌تر شدن است، مدارا و ملایمت نشان دهید. ادامهٔ حمله به جنبش سندیکایی ایران ضربهٔ دیگری به شهرت کشور شما خواهد زد. سرنوشت بهنام و دیگران در دستان شماست.

با احترام،
کریستین بلوئِر
دبیرکل

:رونوشت
آیت‌الله خامنه‌ای، رهبر [email protected]
قوهٔ قضاییهٔ جمهوری اسلامی ایران [email protected] و [email protected]
وزارت دادگستری جمهوری اسلامی ایران [email protected]
جناب فیلیپ هاموند، نمایندهٔ مجلس بریتانیا، وزیر امور خارجهٔ بریتانیا